中国外事论坛外事总版外事讨论 → Live & Learn


  共有37945人关注过本帖树形打印

主题:Live & Learn

帅哥哟,离线,有人找我吗?
admin
  1楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 帖子:924 积分:10836 威望:0 精华:1 注册:2003/12/30 16:34:32
Live & Learn  发帖心情 Post By:2007/6/7 14:16:40

中国日报原文位置:2007年06月06日第18版 图片点击可在新窗口打开查看

PDF18版版面完整图片版

 下载信息  [文件大小:   下载次数: ]
图片点击可在新窗口打开查看点击浏览该文件:
  (需由Adobe Reader软件支持打开.)

中国日报网络刊载位置: http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2007-06/06/content_887953.htm 

新华社官方网络转载:     http://news.xinhuanet.com/english/2007-06/06/content_6204464_1.htm 

中国汉语网转载位置:     http://www.linese.com/cc/20401030000000000,506.html 

Live & Learn
By Bryan Virasasmi
Updated: 2007-06-06 07:08

 图片点击可在新窗口打开查看

Soon after Amy Johnson graduated with a degree in education, she left Louisiana to teach English in a small town in Harbin, in Northeast China's Heilongjiang Province. It seemed like a good way to use her degree, live in a foreign country and make a living at the same time.

Her motivation to settle in China was simple: live in a rich culture with an ancient history and strong economy. But while the 24-year-old's degree gave her an edge in the classroom, this isn't necessarily the case for the endless stream of foreigners flocking to China as English teachers.

图片点击可在新窗口打开查看

Amy Johnson from the United States teaches at Telford Bilingual and International Kindergarten in Beijing.  File photos

"I think it's probably the easiest job for a foreigner to get, especially since everyone in Beijing is trying to learn English with the Olympics coming," said Johnson, who now teaches at Telford Bilingual and International Kindergarten in Beijing. "Even if I quit my job today, I think I could find another job at the end of the day."

The wide availability of jobs across China usually means that anyone - even those without teaching experience, training or a degree in a related field - could find a school or recruiter to make them an offer. Consequently, some foreign language experts and observers believe the industry is in critical need of government intervention to impose a minimum standard for foreign English teachers. The goal, they say, is to revamp the qualification process so that foreigners aren't hired solely because they're native English speakers.

However, the government is now encouraging everyone from taxi drivers to government officials to take English lessons in preparation for the estimated 500,000 foreigners expected to arrive in Beijing for next year's Olympic Games. But such official nudging isn't necessary to push the millions of Chinese students now paying exorbitant fees to learn English, usually in hopes of winning high-paying jobs with international firms.

There are no reliable statistics, but some published reports put the number of foreign teachers across China in the thousands. Most come from the United States, Canada, Britain and Australia.

Critics say most teachers are dedicated, career-oriented and experienced, but the growing industry could become disreputable unless it's standardized. And English teachers have become the subject of hot debate on websites and blogs and among college instructors and Chinese students.

"They come to China for something else, not to teach," said Niu Qiang, a visiting professor of the English Department at Changchun University in Jilin Province, who has written about the lack of standards for foreign teachers. "We should rule out or scrutinize those unqualified teachers."

So, what do they come for, if it's not for teaching?

Niu said teachers are often too young and inexperienced, or they're retirees looking for an easy time in China. And she also dislikes the reputations of many male foreign teachers outside of the classroom.

图片点击可在新窗口打开查看

Like many others, Sara Moss, who graduated with an English degree in the United States, came to China to teach after learning about job opportunities from friends.

"They're not influencing young people in a good way - especially in Shanghai and Beijing," she said. "They have very loose lifestyles with females all the time. They frequently change girlfriends, and it's not good for China, socially."

At the same time, Niu said that schools in China aren't yet in a position to pick and choose among applicants, because there's such a huge demand. Teachers could find jobs in a variety of private and public schools from the elementary to college levels.

Experience is not always a requirement, but most ask for a bachelor's degree and offer higher salaries to experienced teachers.

In addition, those who sit through a short-term Teaching English as a Second Language (TEFL) course can demand higher wages, while the best-paid work at international schools in major cities.

Many job websites list dozens of positions across the country. They include pitches such as this from a Nanning school: "You must be available immediately (yesterday is better!)." The job offered 4,500 to 5,500 yuan ($584-714) a month and "a generous travel allowance" along with "balmy tropical setting".

Yang Changju, director of the cultural and educational experts department at the State Administration of Foreign Experts Affairs, said that the administration is working with the Ministry of Education to develop a qualification system for foreign language teachers in China to better regulate the market. No timetable was available.

Yang also said the qualification standard may vary from region to region, because China is so large, and demand varies from region to region.

Sara Moss, 24, who graduated with an English degree in the United States, came to China to teach after learning about job opportunities from two friends.

Her current job differs from her experience in Hubei, where she worked for the Three Gorges University in Yichang for two years. As an English major, she felt adequately prepared to teach in China, but she realized soon after she arrived that ESL instructional training would have been useful.

"I kind of regret not doing it, because I think it's kind of helpful to know how to teach ESL before you come here," she said. "It's not something where you just walk into a class and start teaching."

She has learned to improvise with her students to keep things interesting and enjoys her job.

Stories about unqualified teachers who got jobs solely because they were native English speakers haven't eluded her. At her first job, a foreign colleague was fired, because he used class time to chat with students, didn't prepare materials, started class late and dismissed students an hour early, she said.

"I've met plenty of those people who are terrible teachers," Moss said. "If you're teaching at a university, you get a free place to stay and a free air ticket. And now, the universities are realizing that just because you speak English doesn't mean you can teach."

Angelina's ESL Caf, a large private recruiting company with offices in several cities including Houston, Texas, has about 500 schools across the country as clients, said founder Isabelle Ji and manager Tom Tang. The company gets about 100 e-mails a day from foreigners looking for jobs and offers positions to about 500 a year.

"Many Chinese schools need foreign teachers every year, and since most foreigners work six months or a year, many schools need new teachers every year," Tang said. "If I am a headmaster, every year I have to get foreign teachers."

Wu Qing, the vice-dean at the School of English and International Studies at Beijing Foreign Studies University, said it's only a matter of time before the process is standardized.

However, she felt that the main problem today is that too many Chinese are being pushed to learn English for one kind of qualification or another, including taxi drivers and very young students. She believes this trend should be reexamined. She said there's a need to learn English, but it should be done in the proper setting and context.

"It's a kind of a waste of resources," she said, adding that her own university goes beyond pushing students just to cram. "It's not language alone; we also stress culture, and we need to understand the values of the English-speaking community in order to understand the culture."

图片点击可在新窗口打开查看


  

The booming market has attracted its share of shady characters who use the exploding demand to lure foreigners to China only to win fees from schools.

The US embassy has heard from many teachers who arrived in China only to encounter problems with employers involving payment and other benefits.

"Many Americans have enjoyed their teaching experiences in China; others have encountered significant problems," the embassy said on its website. "Unfortunately, some American citizens travel to China under a contract with promises of a good salary, bonuses and other perks only to find themselves in difficult situations, often lacking funds to return to the United States."

For Johnson, her first job provided some unexpected bumps along the way that she wasn't ready to handle in Harbin.

"I was told by the company that they would be providing materials, but they didn't, and they also said they would be providing training, but they didn't. So, we were kind of lied to," she said.

But a separate incident provided the last straw.

Her landlord entered her apartment when she was on vacation and reported to her boss that some things were damaged or broken. Her boss, without consulting her or hearing her side of the story, deducted about $200 from her salary. That scared her away from the school.

"We left, because he didn't talk to us about it, he just gave him (the landlord) the money. We felt it was not right," she said. "When you live here long enough, you learn some bad things can happen. You're careful to look out for those things. You kind of always have to be on your toes and pay attention to things."

Zhu Zhe contributed to the story

(China Daily 06/06/2007 page18)

[此贴子已经被作者于2008-3-27 19:23:30编辑过]

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
admin
  2楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 帖子:924 积分:10836 威望:0 精华:1 注册:2003/12/30 16:34:32
  发帖心情 Post By:2007/6/11 7:51:22

生活和学习 
翻译:Kelly Wang 专业八级 毕业于 北京邮电大学 硕士学历 现任职于 国际联络第五分部,中国外教网-北京安吉丽娜文化交流有限公司 

    艾米毕业于教育学专业,毕业后不久,她就离开了路易斯安娜来到中国东北黑龙江省哈尔滨市的一个小城镇教英语。生活在异国他乡的她,能够运用自己的专业特长来养活自己,这种生活方式再好不过了。 

    她来中国的动机非常简单:想要生活在一个拥有悠久历史和强大经济的文明国家里。虽然这对于无数涌入中国执教的外国人来说并不是必要的,但是24年的学习给了她一个能够站在讲台上的机会。 

    现在在北京泰福双语国际幼儿园任教的杰森说:我认为一个老外在中国最容易得到的工作可能就是外教了,特别是在奥运会即将到来之际每个在北京的人都在试着学习英语即使我今天辞了现在的工作,我觉的我在傍晚就可以找到另一份工作。 

    在中国这样一个对外教具有巨大需求量的国家里,每个老外即使是没有教学经验甚至是没有接受过相关培训和没有学位的外国人也都能找到一个学校或机构提供得职位。因而,一些外语语言专家和观察者们都认为这个行业已经到了必须要由政府出面来提出一些硬性规定的聘用外籍教师的最低标准的时候了。他们认为,这样做的目的就是要完善外籍教师资格审核程序,以免我们聘请外籍教师时仅仅是因为他们的母语是英语而不考虑其他条件。 

    然而,政府现在正在鼓励从出租车司机到政府官员的每个人学习英语从而为明年预期的500,000多名来北京参加奥运会的外国人作准备。为了数百万中国学生能够找到在国际公司赚取高薪的工作,这种政府鼓励学生花费过于高额的费用学习英语的政策并不是必要的 
 

    虽然没有确切的数据,但是许多报道都声称现在在中国已经有数千名外籍教师。这些外籍教师大部分都来自于美国,加拿大,英国和澳大利亚。 

    许多评论家说大部分的外教对于自己的工作是专注的,敬业的也是有教学经验的,然而如果不对这个行业进行标准化整治的话,这个行业将会变得声名狼藉,而且英语教师也将成为在网站,博客中以及大学教师和中国学生们中间讨论的热门话题。 
 

    吉林省长春大学英语系的客座教授牛强(音)说:“他们来中国的目的不是教学而是抱有一些其他目的。”他也曾经发表过一些关于讨论外籍教师资格审查缺乏标准的文章。他说:“我们应该取消或严察那些不合格的外籍教师。” 

    他们来中国究竟是为了什么?他们是不是为了教学而来中国? 

    牛说,一般说来,这些外籍教师们要么是非常年轻又缺乏教学经验,要么就是一些年老退休人员想来中国寻找一些轻松的时光。而且他还对一些课堂之外男性外籍教师的名声感到非常厌恶。 

    他说:“他们总是给中国的年轻人们以负面影响,特别是在上海和北京。”“他们总是过着一种离不开女人的放纵的生活。他们经常更换女朋友,这对中国整个社会都产生了不良影响。” 

    同时,牛还说,由于现在中国对外教的需求量还非常大,所以中国的学校至今仍然不能对外籍教师申请者们挑挑拣拣。从私立学校到公立学校,从小学到大学,外国人可以有很多不同层次的选择。 

    一般说来,教学经验并不是必须的,但是大部分学校还是要求要有学士学位,而且会对有经验的教师提供更高的薪水。 

    另外,一些经过短期英语培训获得TEFL证书的外籍教师们可能会要求更高的工资。而可以提供最高的薪水的还是一些主要城市的国际学校 

    一些提供工作的网站列出了全国许多空缺的职位。覆盖范围之广,正如南宁一个学校的负责人所说的:“你一定可以即刻找到自己的职位(昨天更好!)”这些职位一般都提供每个月4500到5500的工资和一笔数目不小的旅游紧贴。 

    国家外专局文化教育专家部部长杨长菊(音)说,外专局和教育局正在联合筹划制定一个外籍教师资格认证体系,以便更好地管理外籍教师需求市场。但是具体出台得时间还未定。 

    杨还说由于中国如此之大,各个地区的需求也不尽相同,这个资格标准可能会因地而异。 

    Sara Moss,一个拥有英语学位的24岁的美国人,从两个朋友那得知在中国有如此巨大的工作机遇之后来到中国任教。 

    她现在的工作不同于前两年在湖北宜昌三峡大学的经历。作为一个英语专业毕业的学生,她本来觉得自己的专业知识对于来中国任教应该是非常充足了。然而,在她来中国后不久就意识到具有指导性的非母语英语课程培训是非常有用的。 

    我非常遗憾自己没有进行过这种培训,现在我认为对于一个外籍教师来说,在来中国之前了解到如何去教非母语英语课程是非常有用的。 

    为了使自己的课堂具有趣味性,她现在正和她的学生一起试着做一些临时的准备性工作。 

    那些仅仅因为自己是英语母语国家的人而获得工作的不合格外籍教师被开除的经历也发生在了她的身边。在她第一份工作期间,学校开除了一个外教,原因是由于他利用课堂时间和学生聊天,没有准备必要的上课材料,上课迟到,还有提前一个小时给学生下课 

    Moss说:“我曾经遇到过许多非常糟糕的外籍教师,在一个大学里任教,而且还获得了一套免费的公寓和免费的机票。现在,许多大学已经意识到仅仅会说英语并不意味着你就会教学。” 

    北京安吉丽娜文化交流公司,是一个很大的私营外教招聘公司,它的创始人伊莎贝尔和经理汤姆.唐说,安吉丽娜国际猎头公司在包括休斯顿和德克萨斯州在内的许多城市都设有办事处,而且它在国内的合作学校高达500多所。公司每天都能收到100多份来自外教的申请信,每年公司都可以为500多个申请者找到合适的职位。 

    唐说:“每年许多中国的学校都需要外教,由于大部分的外教都只签半年到一年的合同,所以每年都有许多学校有外教需求。”“如果我是一个校长,我每年都必须招聘外教。” 

    北京外国语大学英语和国际交流研究院的副院长吴庆(音)认为,外教招聘资格标准的出台只是一个时间问题。 

    然而,她认为现在的主要问题是包括出租车司机和年轻学生在内的太多数的中国人由于各种资格审查而被迫去学习英语。她认为对于这种趋势我们应该谨慎考虑。她说学习英语是必要的,但是应该有一个合适的度 

    同时她也以她自己的大学填鸭试的英语教学方式为例,谈到:“那是对资源的一种浪费,我们不仅仅是学习语言,我们也应该重视文化,我们需要理解英语国家的价值以便去理解他们的文化。 ” 

    如此繁荣的外教市场吸引了众多的人们参与其中,这些人利用爆发的需求吸引那些仅仅为了从学校赚取酬金的外国人。 

    美国大使馆收到了许多在中国教学的外籍教师的投诉,这些投诉大多是关于外籍教师与雇用方的劳资纠纷。  

    在大使馆的官方网站上我们可以看到,多数美国人享受着他们在中国的成功的教学经历,但是也有一部分人遇到了棘手的问题。不幸的是,一部分美国公民在有丰厚薪水、奖金和其他福利的承诺下来到中国,却发现他们的报酬并没有像承诺的那么好,甚至经常有人由于经济困难而不能返回美国。 

    对于杰森来说,她在哈尔滨的第一份工作给她带来了一些意外的创伤。 

    她说:“公司承诺他们将为我准备必要的授课材料,他们没有兑现,他们还说会给我提供一些培训,他们也没有兑现。所以实际上,我上当了。” 

    然而,后来遇到的事情更使得她不堪一击。 

    她的房东在她度假时私自闯入了她的公寓,并且告知她的老板她损坏了公寓的一些东西。她的老板听信了房东的一面之词,在没有和她商量也没有听她自己的解释之前,就从她的工资中扣了200美元。然后她就被迫离开了学校。 
 

    老板没有跟我们商量这件事情,只是扣除我的工资给了房东,所以我们离开了。我们离开学校是不对的,当你在那住了很长时间之后,你就会意识到会有很多糟糕的事情发生。你应该小心地去留意这些事情。你必须对这种事情长期留意和保持警觉。” 

---------Kelly Wang 王慧贤 英语专业八级 现任职于 中国外教网-安吉丽娜国际猎头公司 国际联络部

[此贴子已经被作者于2009-11-11 11:37:45编辑过]

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
admin
  3楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 帖子:924 积分:10836 威望:0 精华:1 注册:2003/12/30 16:34:32
  发帖心情 Post By:2007/6/13 17:08:30

来自网络对此文章外籍人士评论:(仅翻译、转述,但并不代表我们同意其观点)

这是一篇非常有趣的文章.它提出了一些关于中国现在聘用外教的一些非常正确的观点,中国现在雇用外教的门槛如此低,而为了中国的一些语言机构能够雇用到更多合格的外籍教师,现在是已经到了应该提高外教聘用资格标准的时候了.但是我还是不能同意长春大学牛强的观点,关于外籍男教师的评论,他似乎只是基于一些非常有限的曝光.他真正应该去做的就是去长春的一些老外经常光顾的饭馆和酒吧以及其他一些中国年轻女性去交老外朋友的地方去看看.我曾亲眼目睹过一些中国女性是如何利用文化差异和语言局限来以随便什么理由与西方男性生活在一起,不久之后又将他们抛弃,这给他们带来了极大的痛苦。在十年中国任教的过程中,我也曾亲眼目睹过一些中国男性是如何追求西方女性,然后利用文化差异和语言限制来抛弃她们。在我看来,归结为一点就是,牛强特别关注的问题与外教的成绩和能力毫无关系。把这一点作为提高外教聘用标准的一个原因是荒唐可笑的。正如美国大使馆网站上关于合同双方义务和外教如何能长久得呆在中国的警示,或许网站上还应包含一些关于如何阻止外国人与中国人约会的信息,因为这似乎会败坏中国妇女的道德。

原文:

This ariticle was very interesting and makes valid points that the standards used to select foreign English teachers in China is low at this point and thought should be given to raising those standards so that Chinese lenaguage institutions can hire more qualified teachers. But I must take exception to Niu Qiang's , Changchun University, comments. Her comments about the reputation of the male teachers appears to be based on very limited exposure. All she really needs to do is go to the handful of restaurants or bars that foreigners in Changchun tend to go to and find the place swarming with young women who are there to make "friends" with their foreign friends. I have even been offered money to marry not once but three times. I have also witnessed how some Chinese women use cultural differences and language limitations to make the lives of western men who for whatever reason, choose not to be with them any more a living hell. In my over ten years in China as an English teacher, I have also seen how some Chinese men court western girls and then use culture differences and language limitations to leave them as well. What it boils down to, in my opinion, this particular concern of Niu Qiang has nothing whatsoever to do with the performance or ability of a teacher. To use that as a reason to improve the hiring standard of English teachers is ridiculous. As the American Embassy website warns about contractual obligations and ways in which foreigners can get screwed in China, maybe they should also include information on how to not date people from China since this seems to corrupt the morals of Chinese women.


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

Live & Learn








验证码: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
签名